Ringrazio i due commenti qui sopra, che rispecchiano in buona misura il mio modo di vedere la questione.