Imparare l’italiano, lavorando
Cosa succede dentro un corso di italiano per stranieri? Siamo andati a vedere ai corsi di un Centro Territoriale Permanente della provincia di Torino. Abbiamo cercato di registrare, da bravi cronisti, le voci di dentro
Dorries parla e mi dice queste cose: "Io vengo qui, la prima volta. Ah, ah. Sì, ho documenti. Carta identità. Anche carta di mio figlio. Io venuta in Italia qualche anno fa. Quanto fa dal 2000? Dieci anni. Io andata poco a scuola in mio paese. Fatte scuole piccole. Come chiamare voi? Elementari, scuole elementari. Ah, ah. Io mi iscrivo. Quando posso venire? Io voglio questo libro. Ah, si paga per venire a scuola? Dove io pago? Io guardo signora anziana, no autosufficiente 100 per 100. Ho poco tempo. Io devo venire per prendere foglio per carta di soggiorno. Come devo fare per terza media? Ah, prima studiare qui. Io so leggere poco. Barattolo. Bottiglia. Cinema, plurale no cambia?Ah, ah!".
Mentre Dorries scrive, guardo le sue unghie colorate giallo arancione. I suoi capelli lisci, forse finti legati ai capelli corti sotto. Vestita bene con molti colori appena entrata ha preso d’assalto anche gli altri, oltre che me.
Penso a suo marito, un nero dagli occhi inquietanti che ti sbuca alle spalle davanti
ai supermercati e alle chiese e ti chiede dei soldi, senza farsi vedere e guardandosi intorno. Ogni volta che mi incontra mi dice sempre, scusa, domani viene mia moglie, a scuola scusa, porta mia fotografia
Domani, scusa.
E mi tocca il braccio e me lo lascia caldo, come se bruciasse.
4 réactions
-
-
lino di gianni
(---.---.---.195)
2 aprile 2011 07:22
Grazie Fernanda. E’ importante far conoscere dal di dentro il modo di pensare, di vivere, di provare speranze di queste persone che vengono da noi, sfidando la morte, insieme ai loro cari
-
daniela molinero
(---.---.---.156)
3 aprile 2011 23:21
Giovedì mattina al mercato fra vecchi carciofi e nuove cicoriette ho incontrato Brigida, io in bici lei che spingeva una carrozzina.
-Sai, mi ha detto - La nonna non può più camminare e io sto anche dimenticando l’italiano, non mi parla non mi ascolta mi guarda solo e piange.Ho nostalgia della scuola.
Posso venire con lei? starà brava? la mettiamo a guardare dalla finestra e magari le tengo una mano.
E magari diciamo alle mamme di tenere buoni i bimbi che non gridino che se no si spaventa.
Ti aspetto lunedì Brigida, che devo spiegare il futuro.
Daniela -
lino di gianni
(---.---.---.123)
4 aprile 2011 09:10
Grazie daniela, bello avere una collega come te