Accedi

Brunilda Ternova

 
 

Brunilda Ternova vive e lavora in Italia come pubblicista, mediatrice culturale e come traduttrice freelance (albanese, italiano, inglese).Si è occupata di traduzioni di articoli, di critiche letterarie e di libri di vario genere e di varie tematiche:
- Traduzione in lingua albanese del blog Sardo Illirica dello studioso italiano Dr. Alberto G. Areddu.(http://web.tiscali.it/sardoillirica...)
- Traduzione in lingua albanese della raccolta di racconti "Tonino Guerra wants to kill me" dell'autore italiano Antonio Bigini.
- Traduzione in lingua italiana del monodramma "Stefan" dell'autore albanese Ag Apolloni. 
- Traduzione dello studio geo-politico “ La Piattaforma dell’Albania Naturale” dello studioso Koço Danaj, ecc.
Come pubblicista ha pubblicato principalmente:
- Articoli in lingua italiana e albanese riguardo l'arte e la cultura presso i portali: Le Radici, Jemi, AlbaCenter, Agora Vox, Albanianews, ZemraShqiptare, Fjala e Lirë, Ylli Press, ecc
- Articoli in lingua albanese presso i quotidiani albanesi: Tirana Observer, Gazeta Shqip, Gazeta e Vogël, Milosao, Metropol, Shqiptari i Italisë, Gazetaonline, Gazeta Telegraf, Gazeta Kritika, ecc.
e-mail: [email protected] ; [email protected]
blog: http://brunildaternova.blogspot.com/

Intervista a Giovanni Favia del Movimento 5 Stelle
La politica rappresentativa italiana si è trasformata ormai in una struttura obsoleta e in un modello fallito. L'obiettivo dei tradizionali gruppi (...)
1 Apr. 2011 | 1 commento | Brunilda Ternova

Agim Qirjaqi, autentico caposaldo del Teatro albanese
Dopo una battaglia di tre anni con la malattia dell'Alzheimer, è morto nel pomeriggio del 28 marzo scorso, all'età di 59 anni, l'attore e regista (...)
16 Apr. 2010 | Brunilda Ternova

Tefta Tashko Koço, l’usignolo albanese
La soprano Tefta Tashko Koço, una delle figure rilevanti dell'interpretazione vocale in Albania, con la sua voce bellissima e autentica, durante la (...)
31 Mar. 2010 | Brunilda Ternova

Scanderbeg, il re guerriero dell’Albania
"Il destino di un uomo è diventato una lotta epica per la libertà delle nazioni, la gloria ha un prezzo terribile." Il (...)
13 Mar. 2010 | Brunilda Ternova

Il Movimento VetëVendosja e il processo contro Kurti
Lunedì è iniziato il processo contro Albin Kurti per i fatti della manifestazione pacifica di febbraio 2007, organizzato dal Movimento (...)
16 Feb. 2010 | Brunilda Ternova

F.Y.R.O.M.. Reagiscono gli albanesi: "Skopje ci impedisce l’istruzione"

Le tendenze istituzionali in merito alle divisioni su base etnica, e la politica segregazionista dell'istruzione e della educazione in lingua (...)
30 Gen. 2010 | 2 commenti | Brunilda Ternova

A Bologna, l’inaugurazione della mostra "Besa un codice d’onore"
Si è inaugurata il 24 gennaio 2010 alle ore 11.00, negli ambienti del Museo Ebraico di Bologna, la mostra del fotografo statunitense Norman H. (...)
28 Gen. 2010 | Brunilda Ternova

Intervista con l’autore del libro "Le Origini Albanesi della Civiltà in Sardegna"
Il Dott. Alberto G. Areddu da anni si interessa alla disciplina denominata “linguistica sarda” per la quale ha pubblicato "Studi Etimologici (...)
21 Gen. 2010 | Brunilda Ternova

La "Besa" albanese nel "Giorno della Memoria" ebraica
L'Albania fu l'unico paese europeo durante gli anni 1930-1944 che diede ospitalità e protezione ai profughi ebraici fuggiti dalla persecuzione (...)
16 Gen. 2010 | 3 commenti | Brunilda Ternova

L’Iso-polifonia albanese, la genialità artistica del suono dell’anima
"Quando si viaggia da soli si è soli, quando si viaggia in due ti metti a litigare ma se viaggi in tre sicuramente ti metterai a (...)
16 Gen. 2010 | Brunilda Ternova