Fiddling credo sia più che altro riferito al suonare il fiddle, cioé il violino bluegrass style. Quindi il riferimento sarebbe verso Nerone: "Suonando il violino (o sviolinando) mentre Roma brucia". :)