Ho letto Gomorra in inglese, nella traduzione poco brillante della Jewiss, non posso quindi dare un giudizio sulle qualita’ letterarie di Roberto Saviano, che comunque non mi sembrano scarse.

Posso dire di sicuro che, per quanto mi riguarda, ho imparato moltissimo dal libro. Vivo all’estero da oltre 40 anni, ed ignoravo quanto fosse dilagato il potere della camorra napoletana. Che Gomorra sia stato scritto da un giovane autore "locale" mi sembra un miracolo. Che contenga delle "imprecisioni" tipo dove si sia letto qualcosa ha ben poca importanza.

La stampa statunitense ed inglese che ho letto trova il libro illuminante e coraggioso.

Leggo ora che in Patria questo giovane autore ha dei detrattori. E’ giusto che riceva delle critiche, queste ogni vero autore se le aspetta ed anzi le invita. Ma chiamare Saviano "eletto," paragonarlo a Britney Spears, mi pare sia offensivo verso lo scrittore che ha lavorato duramente, e anche che riveli rancore verso il suo successo. 

Che ci siano poi altri giornalisti che lavorino altrettanto bene o addirittura meglio, non puo’ togliere merito all’opera di Saviano. Come minimo, egli ha fatto conoscere il problema/la piaga della camorra a tutto il mondo e non solo a coloro che gia’ lo conoscono perche’ leggono quotidianamente altri giornalisti.

Grazie, signor Saviano, da una sua lettrice napoletana all’estero.